1
00:00:08,184 --> 00:00:11,455
Despacho, 1-4 en escena.
Posible invasión en curso.

2
00:00:11,479 --> 00:00:13,314
1-4 copias. Notificará.

3
00:00:14,013 --> 00:00:15,783
¿Qué ves, novato?

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,961
No mucho, sargento.

5
00:00:17,985 --> 00:00:19,320
Parece vacío.

6
00:00:19,813 --> 00:00:21,991
¿Quizás sólo una falsa alarma?

7
00:00:22,015 --> 00:00:24,818
Tal vez. Pero deberíamos echar un vistazo más de cerca.

8
00:00:25,140 --> 00:00:27,451
Confía en mí. Tómate 30 segundos ahora

9
00:00:27,475 --> 00:00:29,054
guardar tres horas después.

10
00:00:29,297 --> 00:00:30,633
Oh.

11
00:00:31,012 --> 00:00:32,481
¿Siempre huelen tan mal?

12
00:00:32,505 --> 00:00:35,428
Vamos, torre, esto aquí es
Un callejón de cuatro estrellas.

13
00:00:35,452 --> 00:00:38,403
Sin orina. No hay una rata a la vista.

14
00:00:38,653 --> 00:00:40,521
Mmm. ¡Dios mío!

15
00:00:42,523 --> 00:00:44,778
Supongo que encontraste a nuestro intruso.

16
00:00:45,360 --> 00:00:47,322
¿Él es...?

17
00:00:47,782 --> 00:00:48,817
muerto?

18
00:00:49,464 --> 00:00:50,775
Seguro que lo huele.

19
00:00:50,799 --> 00:00:52,209
Controle su pulso.

20
00:00:52,233 --> 00:00:53,902
Lo llamaré.

21
00:00:55,203 --> 00:00:57,629
Apaga la luz, por favor.

22
00:00:57,653 --> 00:00:59,216
¿Acaba de hablar?

23
00:00:59,240 --> 00:01:00,417
Sí.

24
00:01:00,441 --> 00:01:02,820
Y dije que apagaran la luz.

25
00:01:02,844 --> 00:01:05,748
- Intentando dormir aquí.
- Ah, ¿en serio?

26
00:01:05,772 --> 00:01:07,940
- ¿Otro marinero borracho?
- ¿Qué esperas?

27
00:01:08,183 --> 00:01:10,694
Toda la Segunda Flota
está anclado cerca de la costa.

28
00:01:10,718 --> 00:01:12,629
Estamos siendo invadidos.

29
00:01:12,653 --> 00:01:13,898
Oh sí. ¡Vamos!

30
00:01:13,922 --> 00:01:15,933
¡Oye, para! ¡Policía!

31
00:01:22,163 --> 00:01:25,967
Dime, torre, ¿alguna vez
dejar las llaves en el auto?

32
00:01:27,401 --> 00:01:28,803
No, señora.

33
00:01:38,746 --> 00:01:42,159
Odio la Semana de la Flota.

34
00:02:09,325 --> 00:02:17,325
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

35
00:02:20,087 --> 00:02:22,666
Es nuestra principal prioridad, jefe.
Tenemos un BOLO

36
00:02:22,690 --> 00:02:24,994
en tu patrulla robada.
Cuando lo encontremos,

37
00:02:25,018 --> 00:02:27,354
estos marineros
están considerando cargos graves.

38
00:02:27,829 --> 00:02:29,501
Sí. Sí, cuéntamelo.

39
00:02:29,525 --> 00:02:32,254
La Semana de la Flota del año pasado fue una
pan comido comparado con este.

40
00:02:32,278 --> 00:02:34,057
es como si hubiera algo
en el agua.

41
00:02:34,081 --> 00:02:36,784
Mire, jefe, tengo que irme.

42
00:02:37,266 --> 00:02:39,529
Está bien, por favor dime
este no es tu trabajo.

43
00:02:39,553 --> 00:02:41,731
Oh, no. No, ellos hicieron esto
el uno al otro.

44
00:02:41,755 --> 00:02:43,166
Pelea de bar a primera hora de la mañana.

45
00:02:43,190 --> 00:02:45,786
NCIS típico. Siempre montándonos.

46
00:02:45,810 --> 00:02:48,488
Danos un respiro, hombre.
Llevamos meses en el mar.

47
00:02:48,512 --> 00:02:50,190
Sólo intentamos pasar un buen rato.

48
00:02:50,214 --> 00:02:51,456
Casi se matan entre sí.

49
00:02:51,480 --> 00:02:52,893
Ni siquiera cerca.

50
00:02:52,917 --> 00:02:55,385
Saben, ustedes son policías totalmente divertidos.

51
00:02:56,319 --> 00:02:57,998
¿Qué te dije?
sobre llamarnos así, hombre?

52
00:02:58,022 --> 00:03:00,233
Está bien, está bien, está bien.
Llévalos al garaje.

53
00:03:00,257 --> 00:03:02,769
Estamos reteniendo a todos allí
hasta sus comandos

54
00:03:02,793 --> 00:03:04,170
puede recogerlos. Ir.

55
00:03:04,194 --> 00:03:06,831
- Vamos.
- Muestra el camino, policía divertido.

56
00:03:07,632 --> 00:03:10,043
Sí, no, no, no. Eh, entendido.

57
00:03:10,067 --> 00:03:11,878
Haremos lo mejor que podamos.

58
00:03:11,902 --> 00:03:15,381
McGee, MPD necesita una actualización
en su patrulla robada.

59
00:03:15,405 --> 00:03:18,251
Sí, eh... hice que Karen activara su GPS,

60
00:03:18,275 --> 00:03:19,953
pero, desafortunadamente,
está funcionando mal.

61
00:03:19,977 --> 00:03:21,888
Aunque te diré una cosa...
Al menos tiene GPS.

62
00:03:21,912 --> 00:03:24,190
¿Porque sabes qué no? Cabras.

63
00:03:24,214 --> 00:03:25,726
- ¿Cabras?
- Sí.

64
00:03:25,750 --> 00:03:28,398
Cabras. Testigos presenciales vieron a un marinero.

65
00:03:28,422 --> 00:03:30,831
liberarlos de un recinto
en el Paseo Nacional.

66
00:03:30,855 --> 00:03:32,398
Ahora puedo publicar un BOLO.

67
00:03:32,422 --> 00:03:34,467
¿Por qué hay cabras en el centro comercial?

68
00:03:34,491 --> 00:03:36,569
Las cortadoras de césped de la naturaleza, hombre.

69
00:03:36,593 --> 00:03:39,894
Servicio de Parques Nacionales
los usa para cortar el pasto

70
00:03:39,918 --> 00:03:41,632
sin utilizar gasolina.

71
00:03:42,192 --> 00:03:44,269
Realmente cierto.

72
00:03:44,533 --> 00:03:45,912
¿Podemos ayudarte?

73
00:03:45,936 --> 00:03:47,113
- Ah, es...
- Ah, no, no, no.

74
00:03:47,137 --> 00:03:48,448
Él está conmigo. Él es mío.

75
00:03:48,472 --> 00:03:49,682
Lo siento, lo siento.

76
00:03:49,706 --> 00:03:51,384
Te dije que te quedaras conmigo.

77
00:03:51,408 --> 00:03:53,586
- Lo siento, bella dama.
- Mmm.

78
00:03:53,610 --> 00:03:55,922
Lo encontré haciendo dominadas.
en un cerezo en flor.

79
00:03:55,946 --> 00:03:58,315
Mmm. ¿Por qué lleva una pancarta?

80
00:03:59,116 --> 00:04:00,961
Porque eso es todo lo que lleva puesto, Tim.

81
00:04:00,985 --> 00:04:02,763
- Ups.
- Oh.

82
00:04:02,787 --> 00:04:04,264
¡Oh! Bueno.

83
00:04:04,288 --> 00:04:05,866
Entonces, vamos... sí,
mantengamos esto... está bien.

84
00:04:05,890 --> 00:04:07,600
Sigamos así.

85
00:04:07,624 --> 00:04:09,202
¿Podemos conseguirle algo de ropa, por favor?

86
00:04:09,226 --> 00:04:11,071
Paulson, ¿puedes llevarte a este marinero?

87
00:04:11,095 --> 00:04:14,240
hasta la autopsia y tener a Jimmy
¿Darle un par de batas nuevas?

88
00:04:14,264 --> 00:04:15,776
Sí, ¿tal vez también algunos bocadillos?

89
00:04:15,800 --> 00:04:17,944
- No, está bien. Puedes irte.
- Vamos, campeón.

90
00:04:17,968 --> 00:04:20,004
Por aquí. Eso es todo.

91
00:04:22,873 --> 00:04:25,185
¿Soy yo o es la Semana de la Flota?
loco este año?

92
00:04:25,209 --> 00:04:26,887
Sí, y se siente realmente mal.

93
00:04:26,911 --> 00:04:28,554
Quiero decir, todos
aquí celebrando,

94
00:04:28,578 --> 00:04:30,456
Mientras tanto aquí, todavía estamos...

95
00:04:30,480 --> 00:04:32,859
Sí. Bueno, fuimos directos
del funeral del director Vance

96
00:04:32,883 --> 00:04:35,461
la semana pasada al caos de la Semana de la Flota.

97
00:04:35,485 --> 00:04:38,531
Es como si no hubiéramos tenido la
oportunidad de procesar cualquier cosa.

98
00:04:38,555 --> 00:04:40,233
Bueno, el mundo sigue adelante.

99
00:04:40,257 --> 00:04:41,601
El Departamento de Defensa acaba de enviar otro memorando.

100
00:04:41,625 --> 00:04:45,772
Quieren la oficina de Vance
despejado el viernes.

101
00:04:45,796 --> 00:04:47,708
¿En plena Semana de la Flota?

102
00:04:47,732 --> 00:04:49,242
¿Cuál es la prisa? Director interino

103
00:04:49,266 --> 00:04:50,711
Ni siquiera ha puesto un pie en el edificio.

104
00:04:50,735 --> 00:04:52,112
Bueno, no te encariñes demasiado.

105
00:04:52,136 --> 00:04:53,646
Probablemente consigamos
cinco más como él

106
00:04:53,670 --> 00:04:55,148
antes de decidirse por alguien.

107
00:04:55,172 --> 00:04:56,750
Tendremos que encontrar el tiempo.

108
00:04:56,774 --> 00:04:58,709
O no.

109
00:04:59,509 --> 00:05:01,955
Oh, mi teléfono está muerto. ¿Qué dice?

110
00:05:01,979 --> 00:05:04,390
El BOLO volvió
en el coche patrulla robado.

111
00:05:04,414 --> 00:05:06,993
Los marineros lo abandonaron al otro lado del río.

112
00:05:07,017 --> 00:05:08,494
Oh, vaya.

113
00:05:08,518 --> 00:05:10,764
Sí, el MPD no estará muy contento.

114
00:05:10,788 --> 00:05:13,223
Oh.

115
00:05:14,624 --> 00:05:15,869
¿Cómo diablos?

116
00:05:15,893 --> 00:05:17,637
¿Incluso hicieron esto?

117
00:05:17,661 --> 00:05:18,805
Quiero decir, mira estos autos estacionados.

118
00:05:18,829 --> 00:05:20,173
No tienen ni un rasguño.

119
00:05:20,197 --> 00:05:22,876
Bueno, tal vez estacionaron allí.
después del accidente.

120
00:05:22,900 --> 00:05:25,478
¿Y quién aparca a continuación?
a un coche de policía estrellado?

121
00:05:25,502 --> 00:05:28,438
Eh, es bastante difícil de encontrar.
un lugar en esta parte de la ciudad.

122
00:05:30,674 --> 00:05:33,185
Oye, Tim, dime
Encontraste una cámara de seguridad.

123
00:05:33,209 --> 00:05:34,821
Necesitamos ver cómo sucedió esto.

124
00:05:34,845 --> 00:05:37,190
Bueno, el café no tiene ninguno,
así que todavía tenemos

125
00:05:37,214 --> 00:05:39,059
No tengo idea de los marineros que hicieron esto.

126
00:05:39,083 --> 00:05:40,526
Bueno, tal vez pueda sacar algunas huellas dactilares.

127
00:05:40,550 --> 00:05:41,962
desde el interior del coche.

128
00:05:41,986 --> 00:05:43,854
- Sí, tomaré algunas fotos.
- Está bien.

129
00:05:45,122 --> 00:05:47,633
Entonces, ¿cómo estuvo el, eh,
¿El jefe del MPD se enteró de la noticia?

130
00:05:47,657 --> 00:05:51,071
Mejor de lo que pensaba. creo que
La Semana de la Flota lo está desgastando.

131
00:05:51,095 --> 00:05:52,939
No puedo decir que lo culpe.

132
00:05:52,963 --> 00:05:55,742
Ya sabes, de todas mis Semanas de Flota,
Nunca he visto nada como esto.

133
00:05:55,766 --> 00:05:56,810
Debo decir que podría haber sido mucho peor.

134
00:05:56,834 --> 00:05:58,745
Al menos nadie resultó herido.

135
00:05:58,769 --> 00:06:00,646
Encontré un llavero.

136
00:06:08,312 --> 00:06:10,480
¿Estabas diciendo?

137
00:06:17,054 --> 00:06:19,365
El cuerpo en el
El baúl pertenece al contramaestre.

138
00:06:19,389 --> 00:06:21,534
Kyle Rivas de tercera clase,
era compañero de maquinista

139
00:06:21,558 --> 00:06:23,736
a bordo del USS Allegiance.

140
00:06:23,760 --> 00:06:25,471
Atracaron en Baltimore para la Semana de la Flota.

141
00:06:25,495 --> 00:06:28,474
Bueno, la mitad de los chicos que recogimos
esta semana eran del Allegiance.

142
00:06:28,498 --> 00:06:30,877
Ey. ¿Conocemos a ese tipo?

143
00:06:30,901 --> 00:06:32,045
¿Es ese Joey Deets?

144
00:06:32,069 --> 00:06:33,512
¿Qué están haciendo aquí arriba?

145
00:06:33,536 --> 00:06:36,249
Uh, los baños de abajo.
están fuera de servicio,

146
00:06:36,273 --> 00:06:39,052
entonces les permitimos usar
las instalaciones de este nivel.

147
00:06:39,076 --> 00:06:41,387
- Excelente.
- Ignoralos.

148
00:06:41,411 --> 00:06:43,389
Según el XO de nuestra víctima,

149
00:06:43,413 --> 00:06:45,191
Rivas era un marinero dedicado

150
00:06:45,215 --> 00:06:46,692
con un historial de servicio perfecto.

151
00:06:46,716 --> 00:06:48,594
No es del tipo que roba un coche de policía.

152
00:06:48,618 --> 00:06:50,696
Bueno, excepto que parece que sí.

153
00:06:50,720 --> 00:06:52,866
O al menos, le acompañó el viaje.

154
00:06:52,890 --> 00:06:54,901
Las huellas dactilares estaban por todas partes
el asiento del pasajero.

155
00:06:54,925 --> 00:06:56,202
¿Quién conducía?

156
00:06:56,226 --> 00:06:58,010
Marinero Daniel Harvey.

157
00:06:58,034 --> 00:07:00,841
Encontramos sus huellas dactilares
en el volante.

158
00:07:00,865 --> 00:07:02,642
Los compañeros de barco dicen que Harvey y Rivas

159
00:07:02,666 --> 00:07:04,077
eran mejores amigos, y eso
incluso eran amigos de la libertad

160
00:07:04,101 --> 00:07:05,278
durante la Semana de la Flota.

161
00:07:05,302 --> 00:07:08,181
¿No se supone que los amigos de la libertad
¿para evitar problemas unos a otros?

162
00:07:08,205 --> 00:07:10,383
También encontramos las huellas de Harvey.
sobre el arma homicida.

163
00:07:10,407 --> 00:07:11,818
Oh, maldita sea.

164
00:07:11,842 --> 00:07:13,118
¿Joey Deets está muerto?

165
00:07:13,142 --> 00:07:15,321
¿Alguien puede por favor?
sacar a estos tipos de aquí?

166
00:07:15,345 --> 00:07:16,656
Todavía tengo que usar el baño.

167
00:07:16,680 --> 00:07:18,591
No es una policía divertida y divertida.

168
00:07:18,615 --> 00:07:19,893
- Está bien, le voy a pegar.
- Está bien, está bien.

169
00:07:19,917 --> 00:07:21,084
Oye, oye, oye.

170
00:07:21,581 --> 00:07:23,296
Muy bien, ¿dónde está?
¿Nuestro ladrón de autos desaparecido ahora?

171
00:07:23,320 --> 00:07:25,065
Uh, ausente sin permiso durante las últimas 12 horas.

172
00:07:25,089 --> 00:07:26,933
Tenemos una BOLO sobre él.

173
00:07:26,957 --> 00:07:29,035
Estos chicos son del mismo pueblo.

174
00:07:29,059 --> 00:07:30,904
se unieron a la Marina juntos,
son mejores amigos.

175
00:07:30,928 --> 00:07:32,272
¿Qué diablos pasó anoche?

176
00:07:32,296 --> 00:07:33,840
Conocieron a una chica.

177
00:07:33,864 --> 00:07:35,775
Tengo el teléfono de Rivas aquí.

178
00:07:35,799 --> 00:07:37,143
La batería estaba agotada así que tuve que cargarla.

179
00:07:37,167 --> 00:07:39,745
Mira la última foto que fue tomada.

180
00:07:39,769 --> 00:07:41,882
Ahora, la marca de tiempo dice que fue tomada.

181
00:07:41,906 --> 00:07:43,283
después de que robaron la patrulla,

182
00:07:43,307 --> 00:07:45,318
pero solo una hora
antes del momento de la muerte de Rivas.

183
00:07:45,342 --> 00:07:47,954
Ella es probablemente la última persona
para ver a Rivas con vida.

184
00:07:47,978 --> 00:07:49,914
Necesitamos encontrarla.

185
00:07:51,048 --> 00:07:53,290
Es simplemente una falta de respeto.

186
00:07:53,750 --> 00:07:54,961
No somos la policía divertida.

187
00:07:54,985 --> 00:07:56,496
Somos la policía que "te mantiene a salvo".

188
00:07:56,520 --> 00:07:57,964
¿Por qué no entienden eso?

189
00:07:57,988 --> 00:07:59,332
Vamos, Nick.

190
00:07:59,356 --> 00:08:00,433
Los marineros han sido
llamándonos así durante años.

191
00:08:00,457 --> 00:08:01,725
No es nada nuevo.

192
00:08:02,927 --> 00:08:04,637
Eh, es simplemente diferente ahora.

193
00:08:05,094 --> 00:08:06,489
¿Quieres decir, después de Vance?

194
00:08:08,532 --> 00:08:09,774
Sí, lo entiendo.

195
00:08:09,798 --> 00:08:12,845
Vance lo sacrificó todo
para que podamos seguir haciendo este trabajo.

196
00:08:12,869 --> 00:08:14,780
duele escucharlos
trivializar lo que hacemos.

197
00:08:14,804 --> 00:08:16,917
Sí.
Tampoco es muy inteligente, ¿sabes?

198
00:08:18,565 --> 00:08:20,486
¿"Policía divertida"?

199
00:08:20,510 --> 00:08:23,047
No. Podemos hacerlo mejor que eso.

200
00:08:24,081 --> 00:08:25,458
Ah, ahí.

201
00:08:25,482 --> 00:08:27,309
¿Puedo ayudarle?

202
00:08:27,333 --> 00:08:28,962
Oh.

203
00:08:28,986 --> 00:08:30,396
¿Te gusta?

204
00:08:30,420 --> 00:08:32,933
Me estoy probando mi disfraz
para nuestra Semana Social de la Flota.

205
00:08:32,957 --> 00:08:34,968
Simplemente no lo llames fiesta.

206
00:08:34,992 --> 00:08:36,669
¿Conocen la Semana de la Flota?

207
00:08:36,693 --> 00:08:39,805
Sí, hemos oído hablar de ello. NCIS.

208
00:08:39,829 --> 00:08:40,806
¿Y tú lo eres?

209
00:08:40,830 --> 00:08:42,842
Samantha Barnes.

210
00:08:42,866 --> 00:08:44,477
Presidente de la Cámara TAG.

211
00:08:44,501 --> 00:08:46,179
¿De qué se trata esto?

212
00:08:46,203 --> 00:08:47,713
Estamos buscando a esta mujer.

213
00:08:47,737 --> 00:08:49,515
Creemos que ella puede ser
un miembro de tu hermandad.

214
00:08:49,539 --> 00:08:51,817
Oh, sí, sí, esa es Annie.

215
00:08:51,841 --> 00:08:53,486
Annie Carson. Déjame adivinar.

216
00:08:53,510 --> 00:08:54,854
¿Se rompió?
¿Uno de los corazones de estos marineros?

217
00:08:57,214 --> 00:08:59,292
¿Apuñalado hasta la muerte?

218
00:08:59,316 --> 00:09:00,860
Eso es horrible.

219
00:09:00,884 --> 00:09:02,362
N-no sé cómo puedo ayudar.

220
00:09:02,386 --> 00:09:04,097
Sólo pasé unos minutos con ellos.

221
00:09:04,121 --> 00:09:05,966
- ¿Cómo os conocisteis?
- En la barra.

222
00:09:05,990 --> 00:09:08,834
Suele estar tranquilo
y voy allí a estudiar.

223
00:09:08,858 --> 00:09:11,771
Pero anoche,
estaba lleno de marineros.

224
00:09:11,795 --> 00:09:13,373
Fueron agradables, sólo...

225
00:09:13,397 --> 00:09:16,076
un poco demasiado borracho
para mi gusto, así que me fui.

226
00:09:16,100 --> 00:09:19,012
¿Alguien puede confirmar a qué hora?
¿Llegaste a casa anoche?

227
00:09:19,036 --> 00:09:21,138
Puedo.

228
00:09:21,624 --> 00:09:24,003
Este es el registro digital de Annie.

229
00:09:24,341 --> 00:09:26,086
Llegó a casa a las 22:20.

230
00:09:26,110 --> 00:09:28,088
como la hermana TAG responsable que es.

231
00:09:28,112 --> 00:09:29,990
eso son 30 minutos
antes de que mataran a Rivas.

232
00:09:30,014 --> 00:09:32,658
¿Dijeron cuáles eran sus planes?
estaban o hacia donde iban?

233
00:09:32,682 --> 00:09:34,393
Realmente no hablamos mucho.

234
00:09:34,417 --> 00:09:36,662
Los dos estaban discutiendo mucho.

235
00:09:36,686 --> 00:09:38,164
¿Acerca de?

236
00:09:38,188 --> 00:09:40,733
Bueno, suena un poco raro.

237
00:09:40,757 --> 00:09:44,704
pero estaban discutiendo sobre "armas nucleares".

238
00:09:44,728 --> 00:09:48,141
¿Armas nucleares? ¿Te gustan las armas nucleares?

239
00:09:48,165 --> 00:09:49,656
No sé.

240
00:09:50,400 --> 00:09:52,778
- Espero que no.
- Oh, cariño.

241
00:09:52,802 --> 00:09:55,281
¿Armas nucleares? ¿Asesinato?

242
00:09:55,305 --> 00:09:56,782
Vaya noche que has tenido.

243
00:09:56,806 --> 00:09:59,952
Pero no te preocupes.
Sé exactamente lo que necesitas.

244
00:09:59,976 --> 00:10:01,545
ETIQUETA ¡Abrazo de Casa!

245
00:10:08,618 --> 00:10:10,863
¿Por qué dos marineros alistados jóvenes

246
00:10:10,887 --> 00:10:12,932
estar discutiendo sobre armas nucleares?

247
00:10:13,221 --> 00:10:15,068
Bueno, ¿por qué no le preguntamos a Daniel Harvey?

248
00:10:15,092 --> 00:10:18,017
La policía lo arrestó
y nunca adivinarás dónde.

249
00:10:21,698 --> 00:10:23,933
Marinero Daniel Harvey.

250
00:10:26,803 --> 00:10:30,174
Entonces, ¿cómo estuvo el Monumento a Lincoln?

251
00:10:31,041 --> 00:10:32,918
Inspirador.

252
00:10:32,942 --> 00:10:35,088
Hasta que la policía me tiró al suelo

253
00:10:35,112 --> 00:10:36,313
y me trajo aquí.

254
00:10:37,147 --> 00:10:38,824
No sabia que era un crimen
para hacer turismo.

255
00:10:38,848 --> 00:10:42,228
Bueno, no lo es, pero ausentarse sin permiso sí lo es.

256
00:10:42,667 --> 00:10:44,830
No se pudo informar
a tus órdenes anoche.

257
00:10:44,854 --> 00:10:48,034
Yo y la mitad de la flota.

258
00:10:48,058 --> 00:10:50,002
¿Por qué recibo el trato especial?

259
00:10:50,026 --> 00:10:51,704
¿Es esto un acto?

260
00:10:51,728 --> 00:10:53,573
o realmente no lo sabe
¿Por qué está aquí?

261
00:10:53,597 --> 00:10:56,900
¿Qué haces?
¿Recuerdas lo de anoche, Danny?

262
00:10:57,667 --> 00:11:00,413
¿Recuerdas haber robado un coche de policía?

263
00:11:00,437 --> 00:11:01,936
¿Qué?

264
00:11:02,706 --> 00:11:04,074
No.

265
00:11:06,274 --> 00:11:07,820
Recuerda chocar

266
00:11:07,844 --> 00:11:09,246
¿Ese coche de policía?

267
00:11:10,680 --> 00:11:12,192
No lo sé, yo...

268
00:11:12,216 --> 00:11:14,527
¿Quizás bebí demasiado?

269
00:11:14,551 --> 00:11:17,330
Debo haberme desmayado.

270
00:11:17,354 --> 00:11:18,531
Ay, Kyle.

271
00:11:18,555 --> 00:11:20,466
El contramaestre Kyle Rivas.

272
00:11:20,490 --> 00:11:22,001
P-Pregúntale.

273
00:11:22,025 --> 00:11:23,336
Él responderá por mí.

274
00:11:23,360 --> 00:11:25,895
Eso será un problema, Danny.

275
00:11:27,253 --> 00:11:29,942
Encontramos el cuerpo de Kyle en el maletero.

276
00:11:30,298 --> 00:11:32,230
de ese coche de policía accidentado.

277
00:11:32,254 --> 00:11:33,757
Y encontramos tu

278
00:11:33,781 --> 00:11:36,039
Huellas dactilares en ese cuchillo.

279
00:11:37,607 --> 00:11:38,713
No.

280
00:11:38,737 --> 00:11:41,721
No, no, Kyle era mi mejor amigo.
Nunca le haría daño.

281
00:11:41,745 --> 00:11:43,323
Hemos pasado por todo juntos.

282
00:11:43,347 --> 00:11:45,125
Excepto que eso estaba a punto de cambiar.

283
00:11:45,149 --> 00:11:46,526
Tenemos un testigo que dijo ustedes dos

284
00:11:46,550 --> 00:11:49,495
Estuvimos discutiendo anoche sobre "armas nucleares".

285
00:11:49,519 --> 00:11:52,198
Pero sabemos que no lo estabas
hablando de armas nucleares.

286
00:11:52,222 --> 00:11:56,569
Las armas nucleares de la Armada son la gente
que trabajan en propulsión nuclear.

287
00:11:56,593 --> 00:11:59,505
Encontramos una orden de transferencia
en el expediente de Rivas.

288
00:11:59,529 --> 00:12:02,142
el no iba a volver
al barco contigo

289
00:12:02,166 --> 00:12:04,468
Después de la Semana de la Flota, ¿verdad?

290
00:12:05,402 --> 00:12:06,946
Antes de que saliéramos anoche,

291
00:12:06,970 --> 00:12:09,315
Me dijo que había solicitado ser un Nuke.

292
00:12:09,339 --> 00:12:11,217
Dijo que iba a
la Escuela de Energía Nuclear Naval

293
00:12:11,241 --> 00:12:12,942
en Carolina del Sur.

294
00:12:13,710 --> 00:12:16,656
Eh, tu mejor amigo
Estaba a punto de dejarte.

295
00:12:16,680 --> 00:12:18,224
Yo también estaría bastante enojado.

296
00:12:18,248 --> 00:12:20,560
Danny, si no puedes recordar

297
00:12:20,584 --> 00:12:22,895
robar un coche de policía,

298
00:12:22,919 --> 00:12:26,732
entonces tal vez no puedas recordar
matar a tu amigo tampoco.

299
00:12:27,063 --> 00:12:29,369
La verdad está empezando a asimilarse.

300
00:12:29,732 --> 00:12:31,928
Casi siento pena por él.

301
00:12:32,596 --> 00:12:33,873
- Ey.
- ¿Qué pasa?

302
00:12:33,897 --> 00:12:35,841
Acabo de recibir el informe de toxicología.

303
00:12:35,865 --> 00:12:37,910
para Seaman Harvey y nuestra víctima Rivas.

304
00:12:37,934 --> 00:12:39,445
Bien, ¿qué tan borrachos estaban?

305
00:12:39,469 --> 00:12:41,814
Esa es la cuestión. No lo eran.

306
00:12:41,838 --> 00:12:43,583
Sí, tenían alcohol en su sistema.

307
00:12:43,607 --> 00:12:45,585
pero no lo suficiente como para que se desmayen

308
00:12:45,609 --> 00:12:47,387
o tan estúpido como para robar un coche de policía.

309
00:12:47,411 --> 00:12:49,189
Sí, no parece
Como si Danny estuviera mintiendo.

310
00:12:49,213 --> 00:12:50,923
Oh, no creo que lo sea.

311
00:12:50,947 --> 00:12:53,526
Algo le molestó la cabeza,
y no fue el alcohol.

312
00:12:53,550 --> 00:12:56,429
encontré una toxina
en ambos sistemas.

313
00:12:56,453 --> 00:12:58,431
Él y Rivas fueron envenenados.

314
00:12:58,455 --> 00:12:59,832
¿Podría eso causar que se desmaye?

315
00:12:59,856 --> 00:13:01,801
Oh, tenemos suerte si eso es todo lo que hizo.

316
00:13:01,825 --> 00:13:03,303
Cualquier sistema inmunológico sano

317
00:13:03,327 --> 00:13:05,238
va a luchar contra esa toxina
dientes y uñas.

318
00:13:05,262 --> 00:13:08,274
estamos hablando peligroso
reacciones alérgicas, vómitos,

319
00:13:08,298 --> 00:13:09,709
anafilaxia.

320
00:13:09,733 --> 00:13:11,167
¿Qué pasa con la urticaria?

321
00:13:13,175 --> 00:13:15,244
Necesitamos traer a Jimmy aquí inmediatamente.

322
00:13:18,041 --> 00:13:21,221
Oye, Jimmy, necesitamos que... ¿qué?

323
00:13:21,245 --> 00:13:23,155
Espera, espera. Desacelerar.

324
00:13:23,179 --> 00:13:25,958
Desacelerar. Estaré ahí mismo.

325
00:13:25,982 --> 00:13:29,295
Está empeorando.

326
00:13:29,319 --> 00:13:31,130
Cuando llegue la ambulancia,

327
00:13:31,154 --> 00:13:32,598
ésta es la prioridad.

328
00:13:32,622 --> 00:13:33,866
Oye, Jimmy, ¿qué está pasando?

329
00:13:33,890 --> 00:13:35,201
No sé.

330
00:13:35,225 --> 00:13:37,136
empezaron a quejarse
sobre, uh, náuseas,

331
00:13:37,160 --> 00:13:39,305
mareos, urticaria y luego
simplemente comenzaron a colapsar.

332
00:13:39,329 --> 00:13:40,730
¡Doctor Palmer!

333
00:13:41,531 --> 00:13:42,808
Oh, es el mismo síntoma.

334
00:13:42,832 --> 00:13:44,677
Oye, ¿cuántos se están enfermando?

335
00:13:44,701 --> 00:13:46,303
Todos.

336
00:13:55,078 --> 00:13:56,556
Bien, respira.

337
00:13:58,114 --> 00:14:00,260
Y exhale.

338
00:14:01,518 --> 00:14:03,553
Está bien. Suena mucho mejor, Danny.

339
00:14:04,321 --> 00:14:07,800
Vamos a ver. Tus urticaria son
ya empieza a aclararse.

340
00:14:08,530 --> 00:14:10,932
Puedes llevarlo de regreso
al interrogatorio ahora.

341
00:14:14,637 --> 00:14:16,014
Entonces, ¿es el último de ellos?

342
00:14:16,039 --> 00:14:17,943
Sí. Todo estable, afortunadamente.

343
00:14:17,967 --> 00:14:19,379
Las cosas podrían haber sido mucho peores.

344
00:14:19,403 --> 00:14:21,146
si kasie no hubiera rastreado
todos sus sintomas

345
00:14:21,170 --> 00:14:22,548
De vuelta a esa toxina.

346
00:14:22,572 --> 00:14:24,163
Si no se trata, estamos hablando

347
00:14:24,187 --> 00:14:26,252
insuficiencia orgánica, incluso la muerte.

348
00:14:26,276 --> 00:14:28,433
¿Qué diablos es esta toxina?

349
00:14:28,457 --> 00:14:30,356
Uh, Karen todavía lo está investigando.

350
00:14:30,380 --> 00:14:32,958
pero los síntomas iniciales
parecen imitar el alto

351
00:14:32,982 --> 00:14:35,194
se obtiene de las anfetaminas.

352
00:14:35,218 --> 00:14:36,862
¿Anfetaminas?

353
00:14:36,886 --> 00:14:38,264
¿Entonces es como una droga?

354
00:14:38,288 --> 00:14:41,033
¿Eso significa
¿Que lo tomaron de buena gana?

355
00:14:41,057 --> 00:14:42,468
No me parece.

356
00:14:42,492 --> 00:14:43,803
Ninguno de los marineros
en ese archivo de ahí

357
00:14:43,827 --> 00:14:45,538
tener algún registro de consumo de drogas.

358
00:14:45,562 --> 00:14:47,640
Además, las drogas recreativas

359
00:14:47,664 --> 00:14:50,776
no desencadenaría una tormenta inmune
12 horas después.

360
00:14:50,800 --> 00:14:54,704
No, esto no fue diseñado para divertirse.

361
00:14:55,505 --> 00:14:57,149
Esto fue diseñado para hacer daño.

362
00:14:57,173 --> 00:15:00,786
Eso explica la repentina
aumento en "Sailors Gone Wild".

363
00:15:00,810 --> 00:15:03,022
¿Crees que la toxina?
es la razón por la que la Semana de la Flota

364
00:15:03,046 --> 00:15:04,524
ha sido tan loco?

365
00:15:04,548 --> 00:15:06,859
Sí, da a sus víctimas.
un subidón infernal.

366
00:15:06,883 --> 00:15:10,195
¿Podría eso también explicar
¿Por qué Danny robó un coche de policía?

367
00:15:10,219 --> 00:15:12,131
y apuñaló a su mejor amigo?

368
00:15:12,155 --> 00:15:15,034
Eh, es posible, todavía hay
mucho sobre esta toxina

369
00:15:15,058 --> 00:15:16,702
que aún no sabemos.

370
00:15:16,726 --> 00:15:19,708
Si supiéramos lo que todo
Estos marineros tenían en común,

371
00:15:19,732 --> 00:15:22,375
eso puede decirnos cómo fueron expuestos.

372
00:15:22,399 --> 00:15:24,176
Excepto que necesito respuestas ahora.

373
00:15:24,200 --> 00:15:27,215
Tengo al vicealmirante de la
La Segunda Flota me espera arriba.

374
00:15:27,239 --> 00:15:29,281
Necesito decirle algo concreto.

375
00:15:29,305 --> 00:15:32,518
Está bien, eh, en ese caso...

376
00:15:32,542 --> 00:15:36,055
Agente Parker, es mi opinión médica.

377
00:15:36,079 --> 00:15:39,592
que alguien es deliberadamente
envenenando a miembros del servicio de la Marina de los EE. UU.

378
00:15:39,616 --> 00:15:42,795
Simplemente no puedo probarlo todavía.

379
00:15:42,819 --> 00:15:45,064
Descubra qué tienen todos en común.

380
00:15:45,088 --> 00:15:48,200
Sí.

381
00:15:52,295 --> 00:15:53,739
Lo siento.

382
00:15:53,763 --> 00:15:56,208
Buscando una salida. El teléfono murió.

383
00:15:56,232 --> 00:15:57,410
Día ocupado.

384
00:15:57,434 --> 00:15:59,011
Ah, el agente especial Alden Parker.

385
00:15:59,035 --> 00:16:00,446
¿Estás con el vicealmirante?

386
00:16:00,470 --> 00:16:02,682
Sí, pero me temo que no pudo venir.

387
00:16:02,706 --> 00:16:05,485
Cooper Ellis,
Asesor STRATCOM de la Segunda Flota.

388
00:16:05,865 --> 00:16:08,754
¿Estamos esperando al director?

389
00:16:10,279 --> 00:16:13,058
Bueno, lo estaríamos, pero yo no
piensa el director interino

390
00:16:13,082 --> 00:16:15,761
va a ser tan práctico
como su antecesor.

391
00:16:15,785 --> 00:16:17,196
Por supuesto.

392
00:16:17,220 --> 00:16:19,198
Y mi más sentido pésame por su pérdida.

393
00:16:19,222 --> 00:16:22,358
Escucho al director Vance
Era un hombre impresionante.

394
00:16:23,326 --> 00:16:24,604
Eso era.

395
00:16:24,628 --> 00:16:26,939
¿Asumo que esto se refiere al asesinato?

396
00:16:26,963 --> 00:16:28,541
¿El contramaestre Rivas?
¿Has hecho un arresto?

397
00:16:28,565 --> 00:16:31,944
Tenemos. Marinero Daniel Harvey,
un compañero de libertad.

398
00:16:33,637 --> 00:16:37,006
Otro marinero. Eso es lamentable.

399
00:16:38,107 --> 00:16:40,185
Desde el punto de vista de las comunicaciones.

400
00:16:40,209 --> 00:16:41,587
El mensaje de la Semana de la Flota

401
00:16:41,611 --> 00:16:43,456
es "Fuerza a través de la hermandad".

402
00:16:43,480 --> 00:16:45,625
Bueno, entonces te va a encantar
esta siguiente parte.

403
00:16:45,649 --> 00:16:50,029
Uh, creemos que el servicio
Los miembros están siendo envenenados.

404
00:16:50,053 --> 00:16:51,864
Al menos una docena hasta el momento.

405
00:16:51,888 --> 00:16:53,899
Eso es terrible. ¿Están bien?

406
00:16:53,923 --> 00:16:56,802
Todos se están recuperando, pero sólo
porque fueron atendidos rápidamente.

407
00:16:56,826 --> 00:16:59,104
Entonces, por la seguridad de todos,

408
00:16:59,128 --> 00:17:01,541
creo que es mejor
que todos los marineros de la Semana de la Flota

409
00:17:01,565 --> 00:17:03,833
volver a sus órdenes.

410
00:17:05,435 --> 00:17:06,645
Supongo que no estamos hablando de

411
00:17:06,669 --> 00:17:08,614
¿Un caso grave de intoxicación alimentaria?

412
00:17:08,638 --> 00:17:10,450
No. Creemos que hay alguien

413
00:17:10,474 --> 00:17:12,785
tratando de dañar a estos miembros del servicio.

414
00:17:12,809 --> 00:17:15,120
¿Tiene alguna pista sobre quién? ¿O por qué?

415
00:17:15,144 --> 00:17:16,756
Estamos trabajando en ello.

416
00:17:16,780 --> 00:17:19,659
¿Sabes cómo estos marineros
fueron envenenados?

417
00:17:19,683 --> 00:17:21,461
Estamos trabajando en eso también.

418
00:17:21,774 --> 00:17:23,663
Agente Parker, estoy empezando a sospechar

419
00:17:23,687 --> 00:17:25,664
que esta reunión fue un poco prematura.

420
00:17:25,688 --> 00:17:27,332
Sólo estamos tratando de salir adelante
de la situación.

421
00:17:27,356 --> 00:17:29,001
Como representante de relaciones públicas, Sr. Ellis,

422
00:17:29,025 --> 00:17:30,903
Estoy seguro de que puedes apreciar eso.

423
00:17:30,927 --> 00:17:33,606
Asesor de comunicaciones estratégicas.

424
00:17:33,630 --> 00:17:34,840
Poco diferente.

425
00:17:34,864 --> 00:17:36,208
Por supuesto.

426
00:17:36,232 --> 00:17:38,077
- Yo no...
- Gracias por informarme.

427
00:17:38,101 --> 00:17:40,179
Sobre esto, agente Parker.

428
00:17:40,203 --> 00:17:42,682
Me aseguraré de informar al almirante.

429
00:17:42,706 --> 00:17:44,183
Y será breve.

430
00:17:44,207 --> 00:17:48,554
Pero por ahora sugiero
simplemente sigue "trabajando en ello".

431
00:17:49,010 --> 00:17:50,790
el momento en que tu
tener algo procesable,

432
00:17:50,814 --> 00:17:52,281
ya sabes cómo contactarme.

433
00:18:02,565 --> 00:18:05,461
Lo hiciste parecer fácil, León.

434
00:18:08,932 --> 00:18:10,400
Oh. ¿Qué es esto?

435
00:18:10,424 --> 00:18:11,844
¿Otra línea para el baño?

436
00:18:11,868 --> 00:18:13,613
No, este soy solo yo

437
00:18:13,637 --> 00:18:15,715
tratando de descubrir qué es todo
estos marineros tienen en común.

438
00:18:15,739 --> 00:18:17,316
Bueno, únete al club. No tenemos nada.

439
00:18:17,340 --> 00:18:19,519
Sí. todos ellos vienen
de diferentes barcos,

440
00:18:19,543 --> 00:18:21,554
golpear diferentes partes
de la ciudad anoche.

441
00:18:21,578 --> 00:18:23,689
Sí, estaban comiendo
en diferentes restaurantes

442
00:18:23,713 --> 00:18:25,224
y bebiendo en diferentes bares.

443
00:18:25,248 --> 00:18:27,259
Sí, hicimos una inmersión profunda
y no se nos ocurrió nada.

444
00:18:27,283 --> 00:18:30,219
Ustedes, la respuesta
estaba justo frente a nuestros ojos.

445
00:18:30,886 --> 00:18:32,355
Y debajo de su ropa.

446
00:18:33,167 --> 00:18:34,229
¿Llegar de nuevo?

447
00:18:34,253 --> 00:18:35,868
Entonces, cuando estaba examinando a estos marineros,

448
00:18:35,892 --> 00:18:37,803
tengo que verlos a todos
sin camisa.

449
00:18:37,827 --> 00:18:39,763
Adivina qué tienen todos en común.

450
00:18:40,830 --> 00:18:42,742
- ¿Abdominales cincelados?
- ¿Qué?

451
00:18:42,766 --> 00:18:44,443
No, no.

452
00:18:44,467 --> 00:18:47,412
No, no, no. ellos-todos
tener tatuajes nuevos.

453
00:18:47,436 --> 00:18:49,248
Uh, disculpen todos, ¿podrían por favor?

454
00:18:49,272 --> 00:18:52,175
¿Muéstranos tus tatuajes?

455
00:18:54,644 --> 00:18:56,722
Oh, está bien... uh, no, señor.

456
00:18:56,746 --> 00:18:59,324
No, gracias.
Tomaremos su palabra al respecto.

457
00:18:59,348 --> 00:19:01,360
Bueno. Está bien,
Todos, eso servirá. Eh...

458
00:19:01,384 --> 00:19:02,595
Como eras tú.

459
00:19:02,619 --> 00:19:04,429
Bien, el punto es,

460
00:19:04,453 --> 00:19:07,700
todos estos marineros tenían tinta fresca
dentro de las últimas 24 horas.

461
00:19:07,724 --> 00:19:10,135
Quiero decir, incluso nuestra víctima Rivas
Tenía un tatuaje nuevo.

462
00:19:10,159 --> 00:19:12,698
Bueno, hacerse un tatuaje
es una tradición de permiso en tierra.

463
00:19:12,722 --> 00:19:16,976
Exactamente. Entonces,
si quisieras inyectarte una toxina en secreto

464
00:19:17,000 --> 00:19:18,744
a un grupo de marineros,

465
00:19:18,768 --> 00:19:21,213
un tatuaje seria
El mecanismo de entrega perfecto.

466
00:19:21,237 --> 00:19:22,648
¿Cómo podemos confirmarlo?

467
00:19:22,672 --> 00:19:24,784
Bueno, tienes que tomar muchas muestras.

468
00:19:24,808 --> 00:19:27,319
Pero si los tatuajes
son la fuente de la toxina...

469
00:19:27,343 --> 00:19:30,046
Entonces tenemos que averiguar dónde
Todos estos marineros se tatuaron.

470
00:19:31,247 --> 00:19:33,458
Está bien, quédate quieto.

471
00:19:33,482 --> 00:19:35,327
Esperar. ¿Has hecho esto antes?

472
00:19:35,351 --> 00:19:38,791
¿Alguna vez he hecho una biopsia de un tatuaje?
¿Para ver si la tinta era tóxica?

473
00:19:38,815 --> 00:19:39,951
No.

474
00:19:39,975 --> 00:19:41,667
¿En serio?
No sé si estoy cómodo...

475
00:19:41,691 --> 00:19:42,802
Y ya terminé.

476
00:19:42,826 --> 00:19:44,661
Gracias a Dios por la anestesia local.

477
00:19:45,461 --> 00:19:46,806
Entonces, dado que ninguno de nuestros marineros

478
00:19:46,830 --> 00:19:48,440
puedo recordar
donde se hicieron los tatuajes,

479
00:19:48,464 --> 00:19:51,135
He subido todos sus teléfonos.
historias de ubicación

480
00:19:51,159 --> 00:19:53,312
para ver dónde se alinean sus caminos.

481
00:19:53,336 --> 00:19:55,280
Estaban por todo el mapa.
No hay superposición.

482
00:19:55,304 --> 00:19:57,149
Excepto el National Mall.

483
00:19:57,173 --> 00:19:59,451
Claro, pero allí no hay salones de tatuajes.

484
00:19:59,475 --> 00:20:01,654
Sólo museos y cabras.

485
00:20:01,678 --> 00:20:03,422
Excepto que ahora hay
Allí tampoco hay cabras.

486
00:20:03,446 --> 00:20:05,825
¿Aún no hay respuesta al BOLO de la cabra?

487
00:20:05,849 --> 00:20:07,927
No. Hay algunos avistamientos reportados,

488
00:20:07,951 --> 00:20:09,461
pero nada salió bien.

489
00:20:09,485 --> 00:20:11,931
No, creo que esos, eh,
Las cabras ahora son fantasmas.

490
00:20:11,955 --> 00:20:13,398
Sí, y también nuestro salón de tatuajes.

491
00:20:13,422 --> 00:20:14,667
¿Entrevistaste a todos?

492
00:20:14,691 --> 00:20:17,870
Sí. Todos, eh, excepto él.

493
00:20:17,894 --> 00:20:19,304
marinero harvey,

494
00:20:19,328 --> 00:20:21,831
tomar asiento
y por favor muéstrame tu tatuaje.

495
00:20:25,635 --> 00:20:27,312
Hola, Danny.

496
00:20:27,336 --> 00:20:28,814
¿Te sientes mejor?

497
00:20:28,838 --> 00:20:30,254
Seguro.

498
00:20:30,907 --> 00:20:32,217
Excelente.

499
00:20:32,241 --> 00:20:34,053
Escucha, um,

500
00:20:34,077 --> 00:20:36,789
estamos tratando de descubrir
¿Dónde te hiciste este tatuaje?

501
00:20:36,813 --> 00:20:40,826
porque creemos que quien te lo dio,

502
00:20:40,850 --> 00:20:43,729
Probablemente puso algo de toxina en la tinta.

503
00:20:44,101 --> 00:20:47,166
Y crees que eso es lo que
¿Me hizo matar a Kyle?

504
00:20:47,190 --> 00:20:49,001
Eh, todavía estamos investigando.

505
00:20:49,025 --> 00:20:51,236
Ahórrese el problema.

506
00:20:51,260 --> 00:20:56,866
Incluso si estuviera loco
Cuando lo maté, no importa.

507
00:20:58,334 --> 00:21:00,326
Mi mejor amigo está muerto

508
00:21:01,604 --> 00:21:04,473
y nada de lo que digas o hagas es...

509
00:21:05,641 --> 00:21:07,352
...lo traeré de vuelta.

510
00:21:07,376 --> 00:21:11,045
Tienes razón. el de tu amigo
no volver. Se ha ido.

511
00:21:12,515 --> 00:21:14,059
Pero todavía estás aquí.

512
00:21:14,590 --> 00:21:17,663
Entonces tienes la oportunidad
para intentar ayudar a otros marineros

513
00:21:17,687 --> 00:21:19,865
quiénes podrían estar expuestos a esta toxina.

514
00:21:19,889 --> 00:21:23,736
Y creo que Kyle querría eso.

515
00:21:23,760 --> 00:21:25,328
¿No es así?

516
00:21:30,533 --> 00:21:31,744
Bueno.

517
00:21:32,149 --> 00:21:34,270
Olía a escape.

518
00:21:35,111 --> 00:21:36,355
¿Qué hizo?

519
00:21:36,706 --> 00:21:38,751
El lugar del tatuaje.

520
00:21:38,775 --> 00:21:40,616
Como un coche en marcha.

521
00:21:40,816 --> 00:21:42,594
¿Quizás estaba cerca de una autopista?

522
00:21:43,327 --> 00:21:44,957
También era pequeño.

523
00:21:44,981 --> 00:21:48,728
El techo era bajo.
Tuve que agacharme para caminar.

524
00:21:48,752 --> 00:21:50,896
Quizás el salón no estaba cerca de los autos,

525
00:21:50,920 --> 00:21:52,531
tal vez fue un auto.

526
00:21:52,555 --> 00:21:54,299
Un salón móvil.

527
00:21:54,323 --> 00:21:56,769
Por eso no hubo superposición
en sus historiales de ubicación.

528
00:21:56,793 --> 00:21:59,271
Porque todos obtuvieron su
Tatuajes en diferentes lugares.

529
00:21:59,295 --> 00:22:01,106
Del mismo salón de tatuajes móvil.

530
00:22:01,130 --> 00:22:03,180
¿Recuerdas algo más?

531
00:22:04,279 --> 00:22:05,933
Había dientes.

532
00:22:10,006 --> 00:22:11,250
Hola ustedes dos.

533
00:22:11,274 --> 00:22:12,384
Vuelve al barco.

534
00:22:12,408 --> 00:22:14,783
Realmente no lo haces
Quiero hacerme un tatuaje desde allí.

535
00:22:14,807 --> 00:22:16,193
Respaldo.

536
00:22:16,511 --> 00:22:18,824
NCIS. Tenemos una orden judicial.

537
00:22:18,849 --> 00:22:20,350
Abre o entraremos.

538
00:22:22,585 --> 00:22:24,076
Atrás.

539
00:22:27,423 --> 00:22:29,373
¿Listo?

540
00:22:34,030 --> 00:22:36,172
Bueno, ese es nuestro tatuador.

541
00:22:41,604 --> 00:22:43,916
Parece su asesino
estaba buscando algo.

542
00:22:43,940 --> 00:22:47,019
Sí, mi dinero está en esa tinta tóxica.

543
00:22:47,043 --> 00:22:48,754
Creo que lo encontró,

544
00:22:48,778 --> 00:22:50,713
pero nos dejó algo.

545
00:22:51,547 --> 00:22:53,282
Una puñalada.

546
00:22:55,785 --> 00:22:57,362
Y un tatuaje nuevo.

547
00:22:57,386 --> 00:22:59,322
Eso se hizo a toda prisa.

548
00:23:00,195 --> 00:23:02,140
El asesino está enviando un mensaje.

549
00:23:02,458 --> 00:23:04,460
En ruso.

550
00:23:10,466 --> 00:23:11,743
Nuestro tatuador muerto

551
00:23:11,767 --> 00:23:13,378
es Gideon Mays,

552
00:23:13,402 --> 00:23:16,415
el único dueño del Dragón
Salón de tatuajes móvil Wagon.

553
00:23:16,439 --> 00:23:18,017
Donde todos los marineros se tatuaban.

554
00:23:18,041 --> 00:23:20,820
Encontramos fotos de sus tatuajes.
en el teléfono de Mays.

555
00:23:20,844 --> 00:23:24,123
Estaba ofreciendo una Semana de la Flota
Especial en redes sociales.

556
00:23:24,147 --> 00:23:25,925
Tatuajes gratis para todos los marineros.

557
00:23:25,949 --> 00:23:29,194
Ese trato es demasiado bueno.
para no tener trampa.

558
00:23:29,218 --> 00:23:31,463
¿Un truco como el de tatuarse con una toxina?

559
00:23:31,487 --> 00:23:34,466
Sí. Kasie confirmó que
Los tatuajes fueron la fuente.

560
00:23:34,490 --> 00:23:36,635
Entonces, este tipo estaba atrayendo a los marineros estadounidenses.

561
00:23:36,659 --> 00:23:39,138
a su salón de tatuajes
para envenenarlos.

562
00:23:39,162 --> 00:23:40,906
Pero él en realidad
no lo estaba haciendo gratis.

563
00:23:40,930 --> 00:23:42,474
Alguien le pagó.

564
00:23:42,498 --> 00:23:46,545
Hace cinco días, Mays sólo tenía
$604.52 en su cuenta bancaria.

565
00:23:46,569 --> 00:23:48,180
Pero luego, el primer día
de la Semana de la Flota,

566
00:23:48,204 --> 00:23:52,317
recibió un depósito de $50,000
desde una cuenta extraterritorial.

567
00:23:52,341 --> 00:23:54,786
Y tengo una idea de a qué distancia de la costa.

568
00:23:54,810 --> 00:23:56,412
Echa un vistazo a esto.

569
00:23:58,681 --> 00:24:01,994
Bueno, según Jimmy,
este tatuaje fue tatuado

570
00:24:02,018 --> 00:24:04,496
después del tatuador
fue asesinado a puñaladas.

571
00:24:04,520 --> 00:24:05,931
La palabra rusa significa "purga".

572
00:24:05,955 --> 00:24:08,533
También es la tarjeta de visita
para este grupo,

573
00:24:08,557 --> 00:24:10,569
- Brigada Sol Pálido.
- He oído hablar de ellos.

574
00:24:10,593 --> 00:24:13,297
El Departamento de Estado los considera
una organización terrorista.

575
00:24:13,321 --> 00:24:15,507
Bueno, en Rusia han estado
responsable de tiroteos

576
00:24:15,531 --> 00:24:19,178
y bombardeos contra grupos étnicos
y minorías religiosas.

577
00:24:19,202 --> 00:24:21,807
Quieren purgar el mundo
de cualquiera que no sea ellos.

578
00:24:21,831 --> 00:24:24,850
Pero ¿por qué purgar al tatuador?
si trabaja para ellos?

579
00:24:24,874 --> 00:24:26,751
Bueno, se sabe que Pale Sun Brigade

580
00:24:26,775 --> 00:24:28,153
para tatuar póstumamente a los traidores,

581
00:24:28,177 --> 00:24:29,855
Así que tal vez Mays lo intentó.
para traicionarlos?

582
00:24:29,879 --> 00:24:32,524
¿Qué pasa con la tinta tóxica?
¿Estaba todavía en la furgoneta?

583
00:24:32,548 --> 00:24:34,826
Desaparecido. Creemos que los asesinos se lo llevaron.

584
00:24:34,850 --> 00:24:36,761
lo que significa
no hay nada que los detenga

585
00:24:36,785 --> 00:24:38,888
de hacer esto a más personas.

586
00:24:42,725 --> 00:24:44,569
Agente Parker, estamos a pocas horas de distancia.

587
00:24:44,593 --> 00:24:46,238
de las ceremonias de clausura de la Semana de la Flota.

588
00:24:46,262 --> 00:24:49,208
La gente ya se está reuniendo
para ver los fuegos artificiales.

589
00:24:49,232 --> 00:24:51,076
¿Qué quieres exactamente que haga?

590
00:24:51,100 --> 00:24:52,544
Ciérralo. Todo ello.

591
00:24:52,568 --> 00:24:55,447
por los tatuajes
¿Eso enfermó a algunos marineros?

592
00:24:55,471 --> 00:24:57,182
porque creemos
una organización terrorista

593
00:24:57,206 --> 00:24:58,750
está apuntando a la Marina de los EE. UU.,

594
00:24:58,774 --> 00:25:01,120
y tu estas organizando
un evento de la Marina de los EE. UU.

595
00:25:02,067 --> 00:25:03,388
Quizás estos terroristas

596
00:25:03,412 --> 00:25:05,857
solo están tratando de asustarnos
a cancelar la ceremonia.

597
00:25:05,881 --> 00:25:07,326
¿Has pensado en eso?

598
00:25:07,350 --> 00:25:09,228
podríamos estar jugando
directo a sus manos.

599
00:25:09,252 --> 00:25:12,231
pediste algo
procesable, Sr. Ellis.

600
00:25:12,255 --> 00:25:16,099
Tenemos dos cadáveres.
y una amenaza directa.

601
00:25:16,123 --> 00:25:19,504
Eres el asesor estratégico.
Haz tu trabajo.

602
00:25:19,528 --> 00:25:22,631
Aconseje al almirante: ¡ciérrelo!

603
00:25:29,303 --> 00:25:30,680
Disculpe. ¿Qué estás haciendo?

604
00:25:31,914 --> 00:25:33,618
¿Esto es de la oficina del director?

605
00:25:33,642 --> 00:25:34,886
¿Quién te dijo que hicieras esto?

606
00:25:34,910 --> 00:25:35,955
No, Parker, está bien.

607
00:25:35,979 --> 00:25:38,387
Uh, no están tomando nada.
Fuera de la oficina de Vance.

608
00:25:38,411 --> 00:25:40,849
Esos son archivos que están siendo
regresó del CID.

609
00:25:41,317 --> 00:25:42,528
Oh.

610
00:25:42,925 --> 00:25:45,527
Lo siento. Sólo... continúa.

611
00:25:47,310 --> 00:25:48,587
Ey.

612
00:25:48,791 --> 00:25:50,602
- Eh...
- ¿Estás bien?

613
00:25:50,626 --> 00:25:52,471
Sí. Yo...

614
00:25:52,495 --> 00:25:54,839
No sé como estoy.

615
00:25:54,863 --> 00:25:56,942
no he tenido un segundo
para pensar en ello.

616
00:25:56,966 --> 00:25:58,810
Lo entiendo.

617
00:25:58,834 --> 00:26:00,612
debería ser un experto

618
00:26:00,636 --> 00:26:03,215
en el manejo de pérdidas después de este último año.

619
00:26:03,693 --> 00:26:05,874
No estoy seguro de cómo funciona.

620
00:26:06,481 --> 00:26:07,859
¿Tenías algo?

621
00:26:07,884 --> 00:26:10,196
Sí, y en realidad es
Buenas noticias para Danny.

622
00:26:10,246 --> 00:26:12,324
¿En realidad? el chico
Acaba de perder a su mejor amigo.

623
00:26:12,515 --> 00:26:15,294
Sí, pero quien mató a Rivas
También mató al tatuador.

624
00:26:15,318 --> 00:26:17,963
Jimmy dice que los perfiles de la herida.
son exactamente iguales,

625
00:26:17,987 --> 00:26:20,432
es decir, el mismo cuchillo
fue utilizado en ambos asesinatos.

626
00:26:20,456 --> 00:26:22,267
Pero ¿cómo son esas buenas noticias para Danny?

627
00:26:22,291 --> 00:26:24,036
Parece que los mató a ambos.

628
00:26:24,060 --> 00:26:26,938
Excepto que no mató a ninguno de los dos.

629
00:26:26,962 --> 00:26:28,573
No podría haberlo hecho.

630
00:26:28,597 --> 00:26:31,810
Jimmy pone el tatuaje del tatuador.
hora de la muerte a las 21:30 horas.

631
00:26:31,834 --> 00:26:34,479
- En ese mismo momento...
- Danny estaba al otro lado de la ciudad.

632
00:26:34,503 --> 00:26:36,148
robar un coche de policía.

633
00:26:36,172 --> 00:26:37,482
Exactamente. Es inocente.

634
00:26:37,506 --> 00:26:39,284
Sí, pero ¿por qué
un grupo terrorista ruso

635
00:26:39,308 --> 00:26:41,153
matar al tatuador,
y luego rastrear

636
00:26:41,177 --> 00:26:43,288
y asesinar a un marinero al azar?

637
00:26:44,680 --> 00:26:46,425
Ésa es una buena pregunta.

638
00:26:46,449 --> 00:26:48,298
todavía estamos desaparecidos
una gran pieza del rompecabezas.

639
00:26:48,322 --> 00:26:50,175
Sí, los terroristas rusos.

640
00:26:50,619 --> 00:26:52,264
¿Kasie ha podido encontrar algo?

641
00:26:52,288 --> 00:26:55,000
en el, eh, el Dragon Wagon

642
00:26:55,024 --> 00:26:56,535
¿Eso podría ayudarnos a localizarlos?

643
00:26:56,559 --> 00:27:00,205
Desafortunadamente, ella ha estado teniendo algunos...

644
00:27:00,229 --> 00:27:01,906
dificultades técnicas.

645
00:27:01,930 --> 00:27:03,642
Nada funciona.

646
00:27:03,666 --> 00:27:05,677
Mass Spec sigue dándome
mensajes de error,

647
00:27:05,701 --> 00:27:07,179
mi módem no recibe ninguna señal

648
00:27:07,203 --> 00:27:09,348
y la bateria de mi celular sigue muriendo.

649
00:27:09,372 --> 00:27:12,117
Vaya, Karen, eso es mucho.

650
00:27:12,141 --> 00:27:14,119
tal vez es hora
para conseguir algún equipo nuevo.

651
00:27:14,143 --> 00:27:16,888
No digas eso. Está bien,
porque esta actualización de software

652
00:27:16,912 --> 00:27:19,548
fue lo ultimo
Ese director Vance...

653
00:27:23,052 --> 00:27:25,088
...aprobado para mí.

654
00:27:26,289 --> 00:27:28,900
Dios, sé que suena estúpido.

655
00:27:28,924 --> 00:27:30,259
No.

656
00:27:31,960 --> 00:27:33,762
No es así.

657
00:27:35,898 --> 00:27:39,010
todos lo honramos
de diferentes maneras, Kasie.

658
00:27:39,034 --> 00:27:41,180
Oh, yo, um...

659
00:27:41,204 --> 00:27:43,082
Logré obtener un resultado.
de especificaciones de masas

660
00:27:43,106 --> 00:27:45,817
antes de que fracasara, pero incluso
eso no tiene ningún sentido.

661
00:27:45,841 --> 00:27:47,386
Bueno. Muéstrame.

662
00:27:47,410 --> 00:27:51,022
Bueno, finalmente lo logré.
para identificar la toxina

663
00:27:51,046 --> 00:27:54,025
como sustituto de la feniletilamina.

664
00:27:54,049 --> 00:27:55,727
Cosas muy raras.

665
00:27:55,751 --> 00:27:57,829
Pero no tan raro como lo que encontré.
en la tinta del tatuaje.

666
00:27:57,853 --> 00:28:00,565
Esta tinta está hecha
con una suspensión química

667
00:28:00,589 --> 00:28:02,334
eso simplemente no debería existir.

668
00:28:02,358 --> 00:28:04,703
Oh, vamos, no me digas
Son extraterrestres otra vez.

669
00:28:04,727 --> 00:28:06,971
No, no.

670
00:28:06,995 --> 00:28:08,940
Pero quien pudiera diseñar
esta suspensión es una genialidad.

671
00:28:08,964 --> 00:28:12,644
Quiero decir, hicieron
lo teórico posible.

672
00:28:13,257 --> 00:28:14,613
¿Qué es eso?

673
00:28:14,637 --> 00:28:16,181
Trabajo de tesis de posgrado.

674
00:28:16,205 --> 00:28:18,683
Es la unica investigacion que encontre
que describe un método

675
00:28:18,707 --> 00:28:20,285
para crear la suspensión.

676
00:28:20,309 --> 00:28:22,978
Eh. podríamos querer
para hablar con el autor.

677
00:28:24,546 --> 00:28:27,691
De hecho, ya lo hemos hecho.

678
00:28:27,916 --> 00:28:29,979
Sí, escribí esto.

679
00:28:30,003 --> 00:28:32,464
pero fue rechazado

680
00:28:32,488 --> 00:28:34,733
por el departamento de química el año pasado.

681
00:28:34,757 --> 00:28:36,759
Entonces, ¿cómo llegó a estar en línea?

682
00:28:37,425 --> 00:28:40,604
Puede que lo haya publicado.

683
00:28:40,796 --> 00:28:43,875
Se equivocaron al rechazarlo.
Es buena ciencia.

684
00:28:43,899 --> 00:28:45,844
La suspensión química es viable.

685
00:28:45,868 --> 00:28:47,412
Lo sabemos. Lo encontramos.

686
00:28:47,436 --> 00:28:50,115
En el análisis de sangre de los marineros.
Te conociste hace dos noches.

687
00:28:50,139 --> 00:28:53,418
Y dentro de ese químico
suspensión, encontramos una toxina.

688
00:28:53,442 --> 00:28:54,953
Una docena de militares de la Armada

689
00:28:54,977 --> 00:28:57,456
Fuimos envenenados por tu invento.

690
00:28:57,480 --> 00:28:59,090
No, yo no hice eso.

691
00:28:59,114 --> 00:29:00,725
- ¿No lo inventaste?
- No, lo hice.

692
00:29:00,749 --> 00:29:02,407
pero no los envenené.

693
00:29:02,432 --> 00:29:03,976
Entonces ¿quién lo hizo?

694
00:29:06,021 --> 00:29:07,932
No quieres decirnos,

695
00:29:07,956 --> 00:29:09,934
entonces tal vez sus registros bancarios lo hagan.

696
00:29:09,958 --> 00:29:13,672
Durante los últimos seis meses,
te pagaron $200,000

697
00:29:13,696 --> 00:29:15,307
desde una cuenta extraterritorial.

698
00:29:15,331 --> 00:29:16,841
Adiós préstamos estudiantiles...

699
00:29:16,865 --> 00:29:19,144
Hola terroristas rusos.

700
00:29:19,575 --> 00:29:21,613
Esos son tus empleadores, ¿verdad?

701
00:29:21,637 --> 00:29:23,648
No sólo el tuyo.
Creemos que pagaron

702
00:29:23,672 --> 00:29:24,848
un tatuador

703
00:29:24,872 --> 00:29:27,136
para inyectar a estos marineros tu toxina.

704
00:29:27,160 --> 00:29:31,223
Annie, tienes que decirnos
cómo podemos encontrar a estos rusos.

705
00:29:31,247 --> 00:29:35,083
Bien, mira, el problema es,
No puedo hablar de esto.

706
00:29:36,378 --> 00:29:38,022
Firmé un acuerdo de confidencialidad.

707
00:29:38,047 --> 00:29:39,291
¿Con los terroristas?

708
00:29:39,316 --> 00:29:40,554
No.

709
00:29:41,089 --> 00:29:43,602
Quiero decir, realmente espero que no. Yo...

710
00:29:43,626 --> 00:29:45,446
Pensé que eran una empresa legítima.

711
00:29:45,470 --> 00:29:46,810
¿OMS?

712
00:29:47,901 --> 00:29:49,037
Está bien, Annie.

713
00:29:51,467 --> 00:29:53,945
Hay dos personas muertas.

714
00:29:54,169 --> 00:29:57,473
realmente quieres ir
¿A prisión por una NDA?

715
00:29:59,708 --> 00:30:02,086
Está bien, sí.

716
00:30:02,110 --> 00:30:05,824
Esta empresa me pagó
para sintetizar la suspensión.

717
00:30:05,848 --> 00:30:07,623
Pero también me pagaron

718
00:30:07,647 --> 00:30:11,230
para probar un "aditivo misterioso".

719
00:30:11,254 --> 00:30:14,833
Lo hice, funcionó y nunca
volví a saber de ellos.

720
00:30:14,857 --> 00:30:17,135
¿Sabías que este aditivo
era una toxina?

721
00:30:17,159 --> 00:30:18,703
No. Te has equivocado.

722
00:30:18,727 --> 00:30:20,772
El aditivo no es una toxina.

723
00:30:20,796 --> 00:30:22,841
La suspensión en sí es tóxica.

724
00:30:22,865 --> 00:30:24,876
Por eso no debería ser
en el cuerpo humano.

725
00:30:24,900 --> 00:30:27,045
Y advertí a la empresa sobre esto,

726
00:30:27,069 --> 00:30:29,548
pero claramente no escucharon,
porque hace dos noches,

727
00:30:29,572 --> 00:30:33,218
Recibí una alerta de que el aditivo
estaba caminando por D.C.

728
00:30:33,242 --> 00:30:34,653
¿Disculpe?

729
00:30:34,677 --> 00:30:36,555
Lo seguí hasta este bar.

730
00:30:36,579 --> 00:30:39,057
¿Qué quieres decir con que lo rastreaste? ¿Cómo?

731
00:30:39,081 --> 00:30:41,149
No debería haber dicho eso.

732
00:30:42,585 --> 00:30:45,619
Lo siento, creo que necesito un abogado ahora.

733
00:30:46,389 --> 00:30:48,500
Realmente no puedo darme el lujo de que me demanden.

734
00:30:53,262 --> 00:30:54,873
Creo que Annie está diciendo la verdad.

735
00:30:54,897 --> 00:30:57,293
- ¿Qué parte?
- Sobre el aditivo.

736
00:30:57,317 --> 00:31:00,011
No es una toxina. Bueno.

737
00:31:00,035 --> 00:31:02,581
No pude obtener Mass Spec
para analizar la tinta del tatuaje,

738
00:31:02,605 --> 00:31:05,750
así que lo puse bajo un microscopio,
y esto es lo que vi.

739
00:31:05,774 --> 00:31:08,086
El "aditivo" es la nanorobótica.

740
00:31:08,110 --> 00:31:10,188
Básicamente, máquinas microscópicas.

741
00:31:10,212 --> 00:31:11,590
¿Estás diciendo que todos estos marineros

742
00:31:11,614 --> 00:31:13,792
¿Tienen pequeñas máquinas dentro de ellos?

743
00:31:13,816 --> 00:31:15,126
¿Haciendo qué?

744
00:31:15,150 --> 00:31:17,362
Transmitiendo su ubicación.
Estábamos equivocados.

745
00:31:17,386 --> 00:31:19,731
Los tatuajes no fueron diseñados.
envenenar a los marineros.

746
00:31:19,755 --> 00:31:21,733
Ese fue un efecto secundario no deseado.

747
00:31:21,757 --> 00:31:24,736
Los tatuajes fueron diseñados para rastrearlos.

748
00:31:24,760 --> 00:31:27,272
Entonces esto no es terrorismo.

749
00:31:27,296 --> 00:31:28,740
Esto es espionaje.

750
00:31:28,764 --> 00:31:32,267
Alguien está espiando a la Marina de los Estados Unidos.

751
00:31:40,208 --> 00:31:41,986
Bien, entonces, todos los tatuajes de los marineros,

752
00:31:42,010 --> 00:31:44,589
o mejor dicho, los nano-rastreadores
dentro de ellos,

753
00:31:44,613 --> 00:31:47,926
trabajar esencialmente como
rastreadores Bluetooth líquidos.

754
00:31:47,950 --> 00:31:49,528
Ya sabes, el tipo
que dejas en tu equipaje.

755
00:31:49,552 --> 00:31:51,496
Correcto, transmite una señal.

756
00:31:51,520 --> 00:31:52,997
para que puedas seguirlo dondequiera que vaya.

757
00:31:53,021 --> 00:31:54,866
Así es como Annie rastreó
los marineros al bar.

758
00:31:54,890 --> 00:31:57,068
Sí, y al igual que los rastreadores Bluetooth,

759
00:31:57,092 --> 00:31:59,438
la nanotecnología no puede transmitir
muy lejos por sí solo.

760
00:31:59,462 --> 00:32:01,906
Necesita llevarse a cuestas
en un dispositivo más potente.

761
00:32:01,930 --> 00:32:03,642
Como nuestros teléfonos.

762
00:32:03,666 --> 00:32:05,310
Los tatuajes de los marineros son la razón

763
00:32:05,334 --> 00:32:06,678
que nuestros teléfonos móviles sigan muriendo.

764
00:32:06,702 --> 00:32:08,547
La señal constante
los está agotando.

765
00:32:08,571 --> 00:32:10,949
Sí, y esa señal es la razón por la que Mass Spec

766
00:32:10,973 --> 00:32:13,051
sigue dándome mensajes de error.

767
00:32:13,075 --> 00:32:14,252
Demasiada interferencia.

768
00:32:14,276 --> 00:32:15,920
¿Podemos acceder a esta señal?

769
00:32:15,944 --> 00:32:17,989
para saber quién está rastreando
estos marineros?

770
00:32:18,013 --> 00:32:19,724
Bueno, hasta ahora,
sólo hemos podido rastrear

771
00:32:19,748 --> 00:32:23,061
quién ha estado transmitiendo, es decir,
los marineros con tatuajes.

772
00:32:23,085 --> 00:32:25,029
Pero con la ayuda de Annie, podría
poder hackear la señal

773
00:32:25,053 --> 00:32:26,731
y descubrir quién los está rastreando.

774
00:32:26,755 --> 00:32:28,099
¿Qué pasa con la tinta en sí?

775
00:32:28,123 --> 00:32:29,568
No encontramos ninguno en el salón de tatuajes.

776
00:32:29,592 --> 00:32:31,870
pero ¿no debería eso transmitirse?

777
00:32:31,894 --> 00:32:34,839
Teóricamente sí, pero si
no está cerca de ningún teléfono...

778
00:32:34,863 --> 00:32:37,342
- O si está en una jaula de Faraday...
- Entonces no podemos rastrearlo.

779
00:32:37,366 --> 00:32:40,712
No, la mayor preocupación aquí
¿Por qué son terroristas?

780
00:32:40,736 --> 00:32:42,280
¿Rastreando a los marineros de la Marina de los EE. UU.?

781
00:32:42,304 --> 00:32:44,583
Bueno, esta es tecnología de grado militar.

782
00:32:44,607 --> 00:32:46,385
cuanto quieres apostar
la Brigada del Sol Pálido

783
00:32:46,409 --> 00:32:48,086
¿Funciona para los rusos?

784
00:32:48,110 --> 00:32:50,922
tecnología rusa
en los miembros del servicio estadounidense?

785
00:32:50,946 --> 00:32:52,391
No me gusta cómo suena eso.

786
00:32:54,149 --> 00:32:55,894
Aunque me gusta cómo suena eso.

787
00:32:55,918 --> 00:32:57,596
Encontré un número de identificación incrustado

788
00:32:57,620 --> 00:33:00,155
En los nano-rastreadores, realizó una búsqueda.

789
00:33:02,324 --> 00:33:04,836
- Eso es raro.
- ¿Qué?

790
00:33:04,860 --> 00:33:07,886
No es tecnología rusa. Es nuestro.

791
00:33:12,468 --> 00:33:15,279
Agente Parker. Hice lo que me pediste.

792
00:33:15,303 --> 00:33:17,460
Se cancela la ceremonia de la Semana de la Flota,

793
00:33:17,484 --> 00:33:19,884
y tengo una comunicación
pesadilla en mis manos.

794
00:33:19,908 --> 00:33:22,010
¿Qué es tan urgente?
¿Que necesitabas verme?

795
00:33:22,034 --> 00:33:24,122
Bueno, esperaba que pudieras
aclarar algo para nosotros

796
00:33:24,146 --> 00:33:27,626
antes de que, eh, respondamos a una llamada
con el Secretario de Defensa.

797
00:33:27,650 --> 00:33:29,366
SECDEF?

798
00:33:29,952 --> 00:33:31,295
¿De qué se trata esto?

799
00:33:31,319 --> 00:33:33,231
¿Reconoces eso?

800
00:33:33,537 --> 00:33:35,634
Es una patente para nano-rastreadores.

801
00:33:35,658 --> 00:33:38,437
Lo presentaste en nombre
de la Avanzada de Defensa

802
00:33:38,461 --> 00:33:41,305
Agencia de Proyectos de Investigación hace dos años.

803
00:33:41,329 --> 00:33:44,042
Es cierto que trabajé para DARPA,
pero nos separamos.

804
00:33:44,066 --> 00:33:47,579
En realidad, te despidieron.
para cortar esquinas.

805
00:33:47,603 --> 00:33:49,414
¿Así que lo que?

806
00:33:49,438 --> 00:33:52,441
¿No se supone que deberías ser
¿Persiguiendo a los terroristas rusos?

807
00:33:52,465 --> 00:33:53,874
Lo estábamos.

808
00:33:53,898 --> 00:33:57,789
Y pensamos que los perseguimos
a esta cuenta offshore.

809
00:33:57,813 --> 00:33:59,624
Pero cuando llegó nuestra orden,

810
00:33:59,648 --> 00:34:01,112
descubrimos que te pertenecía.

811
00:34:01,136 --> 00:34:04,095
Lo usaste para pagarle a Annie Carson.
para saber cómo incorporar

812
00:34:04,119 --> 00:34:07,432
estos nano-rastreadores en el cuerpo humano.

813
00:34:07,456 --> 00:34:09,367
Y la forma en que lo miramos,

814
00:34:09,391 --> 00:34:11,002
hay
Dos posibles explicaciones aquí.

815
00:34:11,026 --> 00:34:14,349
O estás trabajando con algunos
una especie de operación no autorizada del Departamento de Defensa...

816
00:34:14,374 --> 00:34:16,474
O más probablemente, tú, eh,
robó los rastreadores

817
00:34:16,498 --> 00:34:18,175
al salir por la puerta,
y ahora lo estás intentando

818
00:34:18,199 --> 00:34:19,300
para venderlos a los rusos.

819
00:34:19,324 --> 00:34:21,235
No soy un traidor.

820
00:34:21,259 --> 00:34:23,038
Señor, tenemos conexión.

821
00:34:23,832 --> 00:34:25,109
El SECDEF está listo.

822
00:34:25,134 --> 00:34:27,579
Bueno, supongo que lo descubriremos.

823
00:34:27,604 --> 00:34:28,881
Ponlo en la pantalla.

824
00:34:28,906 --> 00:34:31,242
¡Espera, espera! Detener.

825
00:34:34,149 --> 00:34:37,662
Sí, robé la nanotecnología.

826
00:34:37,686 --> 00:34:40,565
Pero lo hice por nuestro país.

827
00:34:40,589 --> 00:34:42,501
yo siempre iba
para devolvérselo a DARPA.

828
00:34:42,525 --> 00:34:45,770
Sólo necesitaba mostrarles
que la tecnología era viable.

829
00:34:45,794 --> 00:34:47,745
Y la Semana de la Flota fue la perfecta
campo de pruebas.

830
00:34:47,769 --> 00:34:50,174
Tenías cientos de marineros
todos buscando hacerse tatuajes.

831
00:34:50,198 --> 00:34:52,911
Los usaste
como sujetos de prueba involuntarios.

832
00:34:52,935 --> 00:34:54,212
¿Cómo justificas eso?

833
00:34:54,236 --> 00:34:56,180
Porque lo hemos hecho antes.

834
00:34:56,204 --> 00:34:57,348
¿MKUltra?

835
00:34:57,372 --> 00:34:59,918
¿Los experimentos de Edgewood/Aberdeen?

836
00:34:59,942 --> 00:35:01,586
Vamos, agente Parker.

837
00:35:01,610 --> 00:35:05,223
¿Qué hay en unos cuantos marineros enfermos?
¿El nombre de la seguridad nacional?

838
00:35:05,247 --> 00:35:06,591
"Seguridad nacional."

839
00:35:06,615 --> 00:35:08,359
Creo que solo querías
tu antiguo trabajo de vuelta.

840
00:35:08,383 --> 00:35:11,462
Pero bueno, lo que te ayude
dormir por la noche.

841
00:35:11,486 --> 00:35:13,801
Claro que espero que
Todavía tengo el resto de esa tinta.

842
00:35:13,825 --> 00:35:15,099
Es seguro.

843
00:35:15,123 --> 00:35:17,235
Lo recogí de Mays hace unos días.

844
00:35:17,259 --> 00:35:19,337
No sé cómo los rusos
se involucró,

845
00:35:19,361 --> 00:35:21,472
pero no los involucré.

846
00:35:21,496 --> 00:35:23,508
- ¿Entonces quién lo hizo?
- No sé.

847
00:35:23,532 --> 00:35:24,708
No sé.

848
00:35:24,732 --> 00:35:27,546
Annie era la única otra persona
¿Quién sabía sobre la nanotecnología?

849
00:35:27,570 --> 00:35:29,581
No, alguien más también lo hace.

850
00:35:29,605 --> 00:35:31,482
Karen detectó un ping
en la señal nanotecnológica.

851
00:35:31,506 --> 00:35:33,341
Alguien sigue rastreando a los marineros.

852
00:35:34,777 --> 00:35:36,087
O están siguiendo la tinta.

853
00:35:36,111 --> 00:35:37,570
Quiero decir, si está diciendo la verdad...

854
00:35:37,594 --> 00:35:39,290
Estoy diciendo la verdad.

855
00:35:39,314 --> 00:35:40,725
...y los rusos no tienen tinta,

856
00:35:40,749 --> 00:35:42,293
eso significa
todavía están intentando conseguirlo.

857
00:35:42,317 --> 00:35:44,328
Por eso apuntaron
el tatuador.

858
00:35:44,352 --> 00:35:45,864
Estaban buscando la tinta.

859
00:35:45,888 --> 00:35:48,099
Sí, excepto Ellis aquí.
Ya lo había retirado.

860
00:35:48,123 --> 00:35:50,434
Sí. Rusia giró y empezó a buscar

861
00:35:50,458 --> 00:35:52,569
Para los marineros que tenían la tinta.
en sus cuerpos.

862
00:35:52,593 --> 00:35:53,638
Sí. Como Kyle Rivas.

863
00:35:53,662 --> 00:35:55,306
Te das cuenta de que esto significa
cualquiera con un tatuaje

864
00:35:55,330 --> 00:35:56,741
- es un posible objetivo.
- Está bien,

865
00:35:56,765 --> 00:35:59,568
¿Estás seguro de que los tenemos todos?

866
00:36:14,950 --> 00:36:17,295
Hola, marinero. ¿Cómo te llamas?

867
00:36:17,319 --> 00:36:19,831
El agente especial Nick Torres.

868
00:36:20,175 --> 00:36:23,078
Pero puedes llamarme Nick, Samantha.

869
00:36:23,525 --> 00:36:26,204
Lo siento mucho.
Pensé que eras marinero.

870
00:36:26,228 --> 00:36:28,940
Sí, bueno, ¿estabas buscando esto?

871
00:36:28,964 --> 00:36:30,809
No sé qué es eso.

872
00:36:30,833 --> 00:36:34,412
Lo siento, tengo que ir a comprobar
sobre algo en la casa.

873
00:36:34,436 --> 00:36:35,914
No irás a ninguna parte.

874
00:36:35,938 --> 00:36:38,883
Tu hermana Annie nos ayudó.
rastrear la señal nanotecnológica

875
00:36:38,907 --> 00:36:40,985
Volver a un teléfono en esta fiesta.

876
00:36:41,009 --> 00:36:42,654
Resulta que tu teléfono.

877
00:36:42,678 --> 00:36:45,957
Vale, bueno, no es una fiesta.
es algo social.

878
00:36:45,981 --> 00:36:49,051
Y esto es un arresto.
Date la vuelta, por favor.

879
00:36:54,122 --> 00:36:56,034
- ¡ETIQUETA Abrazo de Casa!
- No...

880
00:36:56,058 --> 00:36:58,469
- No, no, no, no. Nada de abrazos.
- No, no, no, no.

881
00:36:58,493 --> 00:36:59,838
- No, no, no.
- Nada de abrazos.

882
00:36:59,862 --> 00:37:01,973
Es la policía divertida. Figuras.

883
00:37:01,997 --> 00:37:03,174
Escuché eso.

884
00:37:03,198 --> 00:37:04,643
Samantha Barnes, estás bajo arresto.

885
00:37:04,667 --> 00:37:06,144
por el asesinato de Gideon Mays

886
00:37:06,168 --> 00:37:09,013
y Suboficial de la Marina
Kyle Rivas de tercera clase.

887
00:37:13,008 --> 00:37:16,520
¡Policía divertida! ¡Policía divertida!

888
00:37:16,544 --> 00:37:21,726
¡Policía divertida! ¡Policía divertida! ¡Policía divertida!

889
00:37:21,750 --> 00:37:25,253
¡Policía divertida! ¡Policía divertida!

890
00:37:27,389 --> 00:37:29,911
Entonces,
¿El asesino fue otra chica de la hermandad?

891
00:37:29,935 --> 00:37:31,169
Mm-hmm, y entrometido.

892
00:37:31,193 --> 00:37:33,337
La familia de Samantha está muy endeudada,

893
00:37:33,361 --> 00:37:35,306
y ellos recientemente
cortarla económicamente.

894
00:37:35,330 --> 00:37:37,208
Sí, cuando ella se enteró
que su hermana de hermandad

895
00:37:37,232 --> 00:37:39,944
comenzó a trabajar en
nanorastreadores de última generación,

896
00:37:39,968 --> 00:37:42,013
vio su oportunidad de ganar algo de dinero.

897
00:37:42,037 --> 00:37:43,715
Entonces, ella hackeó la investigación de Annie.

898
00:37:43,739 --> 00:37:45,283
y comenzó a rastrear su señal,

899
00:37:45,307 --> 00:37:47,351
y cuando finalmente se encendió
durante la Semana de la Flota,

900
00:37:47,375 --> 00:37:48,519
ella hizo su movimiento.

901
00:37:48,543 --> 00:37:50,388
Sí. Confesó ambos asesinatos.

902
00:37:50,412 --> 00:37:52,523
Ahora, primero, ella fue tras
el tatuador...

903
00:37:52,547 --> 00:37:54,726
- ¿No fueron terroristas rusos?
- No.

904
00:37:54,750 --> 00:37:57,095
No, no, no, resulta que
No había terroristas.

905
00:37:57,119 --> 00:37:59,330
Samantha solo estaba intentando
para desviarnos de su rastro.

906
00:37:59,354 --> 00:38:02,000
Aparentemente,
ella era estudiante de estudios rusos.

907
00:38:02,024 --> 00:38:03,401
Ella siempre iba a vender
esos nano-rastreadores

908
00:38:03,425 --> 00:38:05,036
al mejor postor en la web oscura.

909
00:38:05,060 --> 00:38:07,271
Pero cuando ella no pudo conseguir
la tinta del Dragon Wagon,

910
00:38:07,295 --> 00:38:09,708
ella rastreó la señal más cercana
al Paseo Nacional.

911
00:38:09,732 --> 00:38:12,210
Ahí es donde ella encontró
Suboficial Rivas.

912
00:38:12,234 --> 00:38:15,413
Ella lo apuñaló y luego
Intentó cortarle el tatuaje.

913
00:38:15,437 --> 00:38:18,249
La detuvo un rebaño de cabras.

914
00:38:18,273 --> 00:38:19,918
Espera, ¿acabas de decir "cabras"?

915
00:38:19,942 --> 00:38:21,419
¿Las cabras que estabas buscando?

916
00:38:21,443 --> 00:38:24,022
Sí. Resulta que
Danny realmente los soltó.

917
00:38:24,046 --> 00:38:26,257
Prácticamente ahuyentó a Samantha.

918
00:38:26,281 --> 00:38:28,760
La Semana de la Flota es una locura.

919
00:38:29,918 --> 00:38:31,495
Ah, por cierto, las cabras han vuelto a casa.

920
00:38:31,519 --> 00:38:33,832
Un corredor los vio pastando
en la isla Roosevelt.

921
00:38:33,856 --> 00:38:35,633
Bueno, es bueno saber que la Semana de la Flota

922
00:38:35,657 --> 00:38:38,002
- tiene al menos un final feliz.
- Mm-hmm.

923
00:38:38,026 --> 00:38:41,997
Para Danny, es una historia muy diferente.

924
00:38:48,003 --> 00:38:50,228
No puedo agradecerle lo suficiente, agente Parker.

925
00:38:51,439 --> 00:38:53,441
Por encontrar al asesino de Kyle.

926
00:38:54,876 --> 00:38:56,511
Y limpiando mi nombre.

927
00:38:57,645 --> 00:39:00,548
Bueno, significa que todavía tienes
Un futuro en la Marina, chico.

928
00:39:02,264 --> 00:39:03,866
La cosa es...

929
00:39:05,353 --> 00:39:07,620
...Kyle siempre estuvo ahí conmigo.

930
00:39:08,450 --> 00:39:11,253
Cada paso del camino.

931
00:39:12,500 --> 00:39:15,203
¿Cómo se supone que
hacer esto sin él?

932
00:39:23,505 --> 00:39:25,373
Háblame de Kyle.

933
00:39:26,208 --> 00:39:27,876
¿Qué quieres saber?

934
00:39:29,443 --> 00:39:30,845
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

935
00:39:32,815 --> 00:39:34,492
En realidad es una historia bastante asquerosa.

936
00:39:36,018 --> 00:39:38,220
Bueno, ahora definitivamente tengo que escucharlo.

937
00:39:41,824 --> 00:39:44,259
Era el primer día de segundo grado.

938
00:39:45,073 --> 00:39:46,540
Hora de comer.

939
00:39:47,241 --> 00:39:50,745
Mi mamá me preparó un sándwich de atún.
y pudín de chocolate.

940
00:39:52,034 --> 00:39:56,815
Y estaba este niño
sentado en la mesa detrás de mí.

941
00:40:12,287 --> 00:40:13,956
Hola, Parker.

942
00:40:15,557 --> 00:40:17,168
Gracias por venir.

943
00:40:17,192 --> 00:40:18,636
Sé que es tarde.

944
00:40:19,025 --> 00:40:21,372
¿Realmente estamos haciendo esto?

945
00:40:21,396 --> 00:40:23,029
Quiero decir, ¿puede esperar?

946
00:40:23,177 --> 00:40:25,156
- Simplemente no sé si estoy listo.
- Y...

947
00:40:25,681 --> 00:40:28,860
será un poco difícil empacar
las cosas sin cajas.

948
00:40:29,104 --> 00:40:31,371
No es por eso que te llamé aquí.

949
00:40:35,810 --> 00:40:37,021
¿Qué es esto?

950
00:40:37,045 --> 00:40:38,522
Bueno, esto es algo pequeño.

951
00:40:38,546 --> 00:40:41,692
Vance tenía en su escritorio
para una ocasión especial.

952
00:40:41,962 --> 00:40:44,732
Vamos. Todos, tomen un vaso.

953
00:40:48,848 --> 00:40:50,890
No te olvidé, Nick.

954
00:40:56,658 --> 00:40:58,026
Hay un vaso extra.

955
00:40:58,759 --> 00:41:00,270
Sí.

956
00:41:00,602 --> 00:41:02,235
Sí, lo hay.

957
00:41:08,110 --> 00:41:11,289
Esto, este último par de semanas...

958
00:41:12,514 --> 00:41:13,691
...ha estado sin parar,

959
00:41:13,715 --> 00:41:15,559
ya sabes, una cosa tras otra.

960
00:41:15,583 --> 00:41:18,429
Simplemente parece que el mundo
no quisiera nada más

961
00:41:18,453 --> 00:41:20,788
que solo, solo para...

962
00:41:21,656 --> 00:41:23,214
...sigue adelante.

963
00:41:23,404 --> 00:41:24,872
¿Sabes? Y...

964
00:41:26,280 --> 00:41:27,885
...para olvidar.

965
00:41:30,332 --> 00:41:32,110
Pero la única manera que sé
cómo superar esto

966
00:41:32,134 --> 00:41:34,202
es recordándolo.

967
00:41:35,393 --> 00:41:38,040
Y no hay nadie a quien preferiría...

968
00:41:41,290 --> 00:41:43,359
...recuérdalo con

969
00:41:44,412 --> 00:41:46,114
que todos ustedes.

970
00:41:49,084 --> 00:41:50,418
Entonces...

971
00:41:52,887 --> 00:41:54,689
...a León.